Amethis, yeni başlattığı Amethis MENA Fund II (AMF2) fonu aracılığıyla Tarjama’dan azınlık hissesi satın alarak ikinci işlemini tamamladı.
Ürdünlü girişimci Nour Al Hassan tarafından 2008 yılında kurulan Tarjama, MENA (Orta Doğu & Kuzey Afrika) bölgesinin önde gelen dil teknolojisi ve dil hizmetleri sağlayıcısıdır ve bölgenin büyük pazarlarında geniş bir şirket portföyünün dil ve yerelleştirme ihtiyaçlarını karşılamaktadır. Şirket, Arapça odaklı makine çeviri motorunun yanı sıra yüksek performanslı çeviri yönetim sistemi Cleverso’yu içeren tescilli dil teknolojisi ürünleri geliştirmiştir. Kadın liderliğinde MENA bölgesinde giderek artan varlığıyla Tarjama, cinsiyet eşitliğine sahiptir ve bölge genelinde gençler için dinamik bir işverendir.
Tarjama Kurucusu ve CEO’su Nour Al Hassan şunları söyledi: “Tarjama maksimum büyüme için vites yükseltirken ve gelişmiş Arapça yapay zeka çözümleri, yeni iş atılımları ve ürün teklifleri gibi uzmanlığını daha fazla alana ölçeklendirmeye hazırlanırken, Amethis’in bu yeni yatırımı bizim için büyük bir önem taşıyor. Yatırımcılarımızın desteği sayesinde ürün portföyümüzün yeteneklerini genişletmeye devam edeceğiz.”
Amethis için yatırım sürecini yöneten Toufic Khoueiry ise şu yorumu yaptı: “Tarjama’ya yaptığımız yatırım, hızla büyüyen sektörlerde başarıyla faaliyet gösteren olağanüstü ve büyüme odaklı girişimcileri destekleme stratejimize bir örnek teşkil ediyor. Şirket bir sonraki aşamasına geçerken Nour Al Hassan ve Tarjama ekibini desteklemekten heyecan duyuyoruz.”
Amethis Kurucu Ortağı Laurent Demey ise şunları ekledi: “Amethis Tarjama’ya yatırım yaparak, yalnızca cazip MENA yerelleştirme sektöründe bir pazar liderini değil, aynı zamanda cinsiyet eşitliğini sağlamış yüksek büyüme gösteren kadın liderliğinde bir KOBİ’yi de desteklediği için gurur duyuyor.”
Nour Al Hassan & Tarjama’nın hukuk danışmanlığını Dechert LLP yaparken, Hourani & Partners da Amethis’in hukuk danışmanı olarak görev yaptı. PwC ve Slator ise Amethis tarafından finansal, vergisel ve ticari durumların tespiti için yetkilendirildi.
Tarjama hakkında
Akıllı dil teknolojisi ve dil hizmetleri alanında faaliyet gösteren Tarjama, şirketlerin her format ve dilden çok dilli içerikle hızla ölçeklenmesine yardımcı olmaktadır. Nour Al Hassan tarafından 2008 yılında kurulan Tarjama, Arap dili için özel olarak inşa edilmiş yenilikçi dil çözümleri serisi sayesinde hızla büyüyerek MENA (Orta Doğu & Kuzey Afrika) bölgesindeki yerelleştirme pazarına hakim olmuştur.
Şirketlerin küresel büyüme potansiyellerini gerçekleştirmelerine destek olmak misyonuyla hareket eden Tarjama, uluslararası kalite, hız ve maliyet verimliliği standartlarını karşılayan dil çözümleri sunmaya kararlıdır. Tercüme, yerelleştirme, sözlü çeviri, içerik oluşturma, transkripsiyon, altyazı ve stratejik danışmanlık dahil olmak üzere uçtan-uca yapay zeka destekli dil hizmetleri yelpazesi sunuyor. Tarjama hakkında daha fazla bilgi için: www.tarjama.com.
Twitter, Threader’ı satın aldı: Flood’lar okunabilir metinlere dönüştürülecek
Amethis hakkında
Luc Rigouzzo ve Laurent Demey tarafından Edmond de Rothschild Group ortaklığıyla kurulan Amethis, Afrika kıtası ve MENA bölgesine odaklanan, 1 milyar ABD dolarını aşan varlıkları yöneten ve bugüne kadar 30’a yakın yatırımı tamamlayan bir yatırım fonu yöneticisidir.
Amethis, Avrupa ve Afrika’yı kapsayan uluslararası ağı sayesinde büyüme desteği sunmak üzere çeşitli sektörlerde gelecek vaat eden orta ölçekli şampiyonlara büyüme sermayesi sağlıyor. Paris, Abidjan, Kazablanka, Nairobi ve Lüksemburg’da beş ofisi bulunan Amethis ekibi, güçlü bölgesel ve sektörel uzmanlığa sahip 40 deneyimli profesyonelden oluşuyor.
Temmuz 2020’de ilk kapanışını 101 milyon ABD doları seviyesinde tamamlayan “Amethis MENA Fund II” fonu aracılığıyla Amethis, Fas, Mısır, Tunus ve Ürdün’de hızla büyüyen KOBİ’lere yönelik çoğunluk ve azınlık yatırımları hedeflemeye devam edecek.
