YouTube’da altyazı ekleme ve düzenleme [Nasıl Yapılır]

YouTube’da altyazı ekleme ve düzenleme işlemini, birkaç farklı yöntem kullanarak YouTube Studio ile kolay bir şekilde yapabilirsiniz. Bunu yapabilmeniz için özel bir yazılıma ihtiyacınız yok. Zira YouTube, Studio ile ihtiyacınız olan her şeyi size sunuyor.

YouTube’un altyazı ekleme araçlarından bazıları, diğerlerine göre size çok daha fazla zaman kazandırabilir. İçeriğimizde, YouTube videolarınıza nasıl altyazı ekleyebileceğinizi ve otomatik oluşturulan altyazıları kullanarak, nasıl zaman kazanabileceğinizi anlattık.

• Canva ile YouTube kanal görseli yapma ve yükleme
• YouTube videosuna müzik ekleme [Nasıl Yapılır]
• YouTube’da oynatma listesi nasıl oluşturulur?

YouTube’da videolara altyazı ekleme işlemi nasıl yapılır?

YouTube videolarında yer alan altyazılar, birçok nedenden ötürü kullanışlı. Öncelikle altyazılı videolar, video içeriklerinizi işitme engelli kişiler için erişilebilir hale getiriyor.

Bununla birlikte izleyiciler, altyazılarla birlikte YouTube videolarınızı sesi kapalı bir şekilde izleyebiliyor. Tabii ki, altyazılı YouTube videoları, içeriklerinizin dünya genelinden, farklı dili konuşan insanlar tarafından izlenmesini sağlıyor. Uluslararası bir izleyici kitleniz varsa, yabancı dil çevirileri sağlamak için kullanılabilir.

Altyazılar YouTube’da, izleyicilere videolarda belli kelimeleri arama yolu da sağlıyor. Bu da, farklı bir şekilde mümkün olmayan harika bir özellik. Şimdi gelelim, YouTube’da videolara altyazı nasıl eklenir ve düzenlenir sorusunun yanıtına.

Elle YouTube’da altyazı ekleme

YouTube’da videolarınıza manuel olarak altyazı eklemek için yapmanız gereken ilk şey YouTube Studio’yu açmak. YouTube’un sağ üst köşesinde yer alan profilinize tıklayın ve YouTube Studio’yu seçin.

Bunun sonrasında YouTube kanalı kontrol panelinize yönlendirileceksiniz. Burada, abone sayınız ve en iyi videolarınız gibi YouTube kanalınızla ilgili bazı temel istatistikleri göreceksiniz. Burada, içerik oluşturucuların işine yarayacak bazı temel bilgiler de yer alıyor. 

YouTube Studio’da ayrıca doğrudan video yükleme şansına da sahipsiniz. Altyazı eklemek istediğiniz video zaten yüklenmişse, altyazı eklemeye başlayabilirsiniz. Değilse, “video yükle” butonuna tıklayın ve diğer YouTube videolarında yaptığınız gibi içeriğinizi yükleyin.

• Video yüklendikten sonra, altyazılar üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz. YouTube Studio’nun sol tarafındaki menüden Altyazılar’ı seçin. Bu dizi, kanal altyazıları sayfasına götürecektir. Buradan üzerinde çalışmak istediğiniz videoyu seçin.
• Bunu göstermek adına, YouTube’da örnek bir video seçtik.
• YouTube sizin için zaten bazı altyazı seçenekleri oluşturmuş olacak. Bu video için, ilki Türkçe (otomatik) ve ikinci seçenek İngilizce olarak gelecek. 

• Bunlar, YouTube’un videoda algıladığı dile ve kendi YouTube dil ayarlarınıza bağlı olarak farklılık gösterebilir.
• Video dili içeren seçeneğe giderseniz, YouTube’da altyazı ekleme konusunda kendi metninizi kullanabilirsiniz. Bu ayarla sadece altyazı eklemek ve zamanlamaları değiştirmekle kalmaz, aynı zamanda manuel olarak yazarak, bir dosya yükleyerek ya da otomatik senkronizasyonu kullanarak da altyazıları ekleyebilirsiniz.
• Kendi altyazılarınızı manuel olarak eklemek istiyorsanız, video önizlemesinin altındaki onay kutusunu yazarken Duraklat’ı açıp kapatarak bunu daha kolay hale getirebilirsiniz. Bu, videoya altyazılarınızı eklerken videonun otomatik olarak duraklatılmasına olanak sağlar.

• Bunu düzeltmek için biraz pratik yapmanız gerekebilir ancak alıştığınızda, size ciddi bir zaman kazandırır.
• Pencerenin sol üst köşesindeki Altyazı düğmesine tıklayarak altyazı eklemeye başlayabilirsiniz. Enter tuşuna her bastığınızda, yeni bir başlık oluşur. Bu otomatik olarak zamanlamaları da ekler ve bunları daha sonra altyazı oluşturma penceresinin altındaki temel zaman çizelgesini kullanarak düzenleyebilirsiniz.
• Ayrıca Metin olarak “Düzenle”yi seçebilir ve her şeyi tek bir metin parçası olarak yazabilirsiniz. Bu modda, Enter’a iki kez basmak sonraki satırı yeni bir başlığa dönüştürür. Bir kez basmak ise o başlıkta bir satır sonu oluşturur. Böylece ekranınızda aynı anda birden fazla satırın görünmesini sağlayabilirsiniz.

YouTube’da otomatik altyazıları düzenleme

Manuel olarak video altyazıları yazmak uzun ve zahmetli olabilir. Sadece tüm kelimeleri doğru anlamanız gerekmez, aynı zamanda altyazıların zamanlamalarını da kusursuz bir şekilde yapmanız gerekir. Klavyede aşırı hızlı ve çeviri yaptığınız dilde çok iyi düzeyde değilseniz, bu durum biraz zor olabilir.

YouTube’un otomatik altyazılarını değiştirme, bu sorunları ciddi şekilde ortadan kaldırır. Videolarda diyalogu algılayan ve bunu metne dönüştürmek için konuşma tanımayı kullanan YouTube altyazı algoritması, konuşmayı farklı dile bile çevirebilir.

Varsayılan olarak, YouTube’un otomatik oluşturulan altyazıları mükemmel sayılmaz, ancak biraz ince ayar yaparak size ciddi bir zaman ve enerji kazandırabilir.

• Kanal altyazıları sayfasında, düzenlemek istediğiniz videoya tıklayın ve ardından “otomatik” yazan altyazı dili seçeneğini bulun. “Kopyala ve Düzenle”yi seçin.
• Artık, otomatik olarak oluşturulan altyazıların bir kopyası üzerinde çalışmak için hazırsınız. Ne kadar doğru oldukları, genellikle videodaki ses kalitesi ile doğrudan ilişkilidir. Videodaki ses ve diyaloglar çok netse, YouTube otomatik altyazının kalitesi de o denli yüksektir.
• Örnek videoda, YouTube’un klip için oluşturduğu altyazılar yüksek oranda doğru. Bazı yanlış duyulan kelimeleri hariç tutarsak, zamanlamalar mükemmel denebilir. Bir kişi konuşmaya başlar başlamaz, altyazılar ekranda beliriyor.
• Ancak YouTube otomatik altyazılarında en ciddi sorun, dilbilgisi ve noktalama konusundaki işaretlerin eksikliği. Otomatik altyazılar, metinde anlamsal ve zamanlama olarak iyi not alsa da, noktalamada biraz eksiklere sahip.
• Bu sorunu ortadan kaldırmak için yapmanız gereken ilk şey, paragraf sonları eklemektir. Her ara, ayrı bir başlık olarak görüntülenir. Her şeyin net bir şekilde cümlelere ayrılması lazım.

YouTube Studio, tüm zamanlamaları olduğu gibi saklar, bu nedenle YouTube altyazı ekleme ve düzenleme konusunda, zamanlamalar için ekstra mesai harcamanıza gerek kalmaz. Altyazıların ne zaman ve ne kadar süreyle görüneceğini değiştirmek istiyorsanız, altyazı penceresinin altındaki zaman çizelgesini kullanabilirsiniz.

Şimdi noktalama işaretlerini ve dilbilgisini düzeltme zamanı. Bu süreç oldukça basit. Sadece birkaç eksik virgül, nokta ve soru işareti eksikliği karşınıza çıkacak. Yanlık duyulan kelimeleri de düzeltebilirsiniz.

• Altyazılarınızı istediğiniz şekilde düzenledikten sonra, Yayınla’yı tıklayın. Ayrıca taslağınızı kaydedebilir ve bitirmediyseniz, daha sonra geri dönebilirsiniz.
• Altyazılarınızı yayınladıktan sonra değişiklik yapmak için, Video altyazıları sayfasında Düzenle’yi tıklayın.
• Artık herhangi biri videonuzu izlediğinizde, oluşturduğunuz altyazıları seçebilir. Otomatik oluşturulan altyazılar da bir seçenek olarak kalacaktır.

YouTube altyazılarına farklı bir dil ekleme

Yabancı kullanıcılar için bir YouTube çevirisi ayarlamak isteyebilirsiniz. Bunu yapmak için kanal altyazıları sayfasına gidin, düzenlemek istediğiniz videoyu seçin ve Video altyazıları sayfasında, Dil Ekle’yi tıklayın. Bu video örneğinde Fransızca seçildi.

• Başlık ve açıklama altında Ekle’yi tıkladığınızda, videonuzun bilgilerini seçtiğiniz dilde ekleyebilirsiniz. Burada size yardımcı olabilecek çeşitli online çeviri hizmetleri de vardır. 
• Düzenle’yi tıkladıktan sonra, çeviriniz üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz. Altyazıları yükleyebilir, manuel olarak yazabilir ya da otomatik çeviriyi kullanabilirsiniz. 
• Kendi altyazılarınızı düzenlediyseniz, YouTube bunları çevirinin temeli olarak ele alır. Noktalama işaretleri ve büyük harf gibi kurallar otomatikleştirilir.

YouTube videolarınızı altyazı ekleyerek iyileştirin

Altyazılar, YouTube videolarınızı daha erişilebilir hale getirir. Otomatik oluşturulan altyazıları temel alarak, üzerinde düzenleme yapıp kendinize zaman ve emek tasarrufu sağlayabilirsiniz. Altyazılarınız doğru ve kaliteli olduğunda, bu, birçok izleyici için harika bir deneyim anlamına gelecektir.

YouTube’da altyazı ekleme, Studio ile yapılabilecek harika şeylerden sadece biri. Daha iyi videolar oluşturmak istiyorsanız, YouTube’un Studio aracını keşfe devam edebilirsiniz.