Google, Android cihazlardaki Google Translate uygulaması için devrim niteliğinde bir özellik sundu. Bugünden itibaren ABD, Meksika ve Hindistan’da beta sürümüyle kullanıma açılan bu yenilik, marka veya model fark etmeksizin herhangi bir kulaklığı gerçek zamanlı bir çeviri cihazına dönüştürüyor.
Gücünü Google’ın Gemini yapay zekasından alan özellik, kullanıcıların telefonlarını kulaklıklarıyla senkronize ederek karşılıklı sohbetleri, konuşmaları, televizyon programlarını veya filmleri anlık olarak çevirmesine olanak tanıyor.
Daha doğal ve “duygulu” çeviri
Gemini entegrasyonu, çeviri kalitesini mekanik bir işlemden öteye taşıyor. Google’ın yeni sistemi şu avantajları sunuyor:
- Ton ve vurgu koruma: Yapay zeka, konuşmacının ses tonunu, vurgusunu ve konuşma ritmini korumaya çalışarak daha doğal bir dinleme deneyimi sunuyor.
- Deyimsel uyarlama: Deyimleri kelimesi kelimesine çevirmek yerine, hedef kültürdeki yerel karşılıklarına uyarlayarak anlam kaybını önlüyor.
Apple’a karşı “donanım bağımsızlığı” kozu
Bu hamle, Google’ın Apple’a karşı önemli bir avantaj elde ettiğini gösteriyor. Apple, Haziran ayında iOS 18 ile benzer bir özellik tanıtmış olsa da, bu özellik yalnızca belirli AirPods modelleriyle ve sınırlı sayıda dille (İngilizce, Mandarin, Fransızca, Almanca vb.) çalışıyor.
Google ise donanım kısıtlamasını tamamen ortadan kaldırıyor. Beta sürümü şu an şunları kapsıyor:
- 70’ten fazla sil: İngilizce, İspanyolca, Rusça, Çince, Japonca, Korece, Arapça (Standart ve Filistin lehçesi), Hintçe ve Zuluca gibi geniş bir yelpaze destekleniyor.
- Herhangi bir kulaklık: Pixel Buds zorunluluğu yok; Bluetooth bağlantısı olan her kulaklık bu özelliği kullanabiliyor.
iOS desteği ve özelliğin diğer ülkelere açılmasının önümüzdeki yıl gerçekleşmesi planlanıyor.
Metin çevirisi ve dil öğrenme araçları da güncellendi
Google, sesli çevirinin yanı sıra metin tabanlı özelliklerini de geliştirdi. Gemini destekli metin çevirileri, ABD ve Hindistan’da 20 dilde (İspanyolca, Çince, Almanca vb.) kullanıma sunuldu.
Ayrıca Google Translate uygulaması, dil öğrenme platformu Duolingo’ya rakip olabilecek özellikler kazandı:
- Yeni kurslar: İngilizce konuşanlar için Almanca ve Portekizce; diğer dilleri konuşanlar içinse İngilizce kursları eklendi.
- Genişleyen erişim: Geliştirilmiş geri bildirim ve günlük ilerleme takibi sunan bu araçlar, Almanya, İsveç ve Tayvan dahil yaklaşık 20 yeni ülkeye genişletildi.
