Tomb Raider serisinin ikonik kahramanı Lara Croft’un Fransızca seslendirmesini yıllardır yapan Françoise Cadol, yapay zeka kullanılarak sesinin izinsiz yeniden yaratıldığını iddia ederek Aspyr şirketine karşı durdurma emri talebinde bulundu. Cadol, Tomb Raider IV-VI Remastered sürümünde sesinin yapay zeka ile kopyalandığını öne sürüyor. Bu olay, eğlence sektöründe yapay zekanın kullanımına yönelik artan tartışmaları bir kez daha gündeme getiriyor.
Cadol, Lara Croft karakterini Fransızca olarak onlarca yıldır seslendirmiş bir oyuncu. Seslendirmesi, karakterin kimliğinin önemli bir parçası haline gelmişti. Remastered sürümde hayranlar, bazı diyaloglarda farklılıklar fark etti ve sosyal medyada videolar paylaşarak yapay zeka kullanıldığını savundu. Cadol, Le Parisien gazetesine yaptığı açıklamada, sesinin dijital olarak taklit edildiğini öğrenince ihanete uğramış hissettiğini belirtti.
Olay, Ağustos ortasında yayınlanan Yama 2 ile bağlantılı görünüyor. Bu güncelleme, çeşitli dillerde eksik veya hatalı seslendirme satırlarını düzelttiği belirtiliyordu, özellikle Brezilya Portekizcesi için. Oyuncular, eklenen satırların tırmanma ve diğer hareketler için eğitim talimatları içerdiğini rapor etti. Cadol’un destekçileri, bu satırların mekanik ses tonu taşıdığını ve orijinal performansındaki doğal vurgu ile tonu yansıtmadığını savunuyor.
Aspyr şirketi henüz resmi bir açıklama yapmadı. Bir şirket yetkilisi, yorum taleplerine yanıt vermedi. Bu sessizlik, tartışmayı daha da alevlendiriyor. Olay, sadece Cadol ile sınırlı kalmadı; Brezilya’da Lara Croft’u seslendiren Lene Bastos da benzer endişeleri dile getirdi.
Bastos, Instagram’da paylaştığı videoda hayranların gönderdiği kliplerde yapay zeka kaynaklı seslendirme şüphesi olduğunu aktardı. Aspyr, Bastos’a konunun dış bir geliştirme ortağından kaynaklandığını bildirdi. Şirket, etkilenen diyalogların yakında bir güncellemeyle değiştirileceğini garanti etti. Bu gelişme, Brezilya’daki oyuncuları kısmen rahatlattı.
Tartışma, eğlence endüstrisinde yapay zekanın yarattığı etik sorunları vurguluyor. Bu yıl ABD’de SAG-AFTRA grevi, stüdyoların oyuncuların ses ve benzerliklerini izinsiz dijital olarak kopyalamasına karşı korumaları gündeme getirmişti. Seslendirme sanatçısı Ashly Burch, BBC’ye verdiği demeçte şunları söyledi: “Temel olarak, dijital kopyamızı yapmak için iznimiz gerekiyor. Kullanım şeklini bize söylemelisiniz ve adil tazminat sağlamalısınız.”
Bu dava, yapay zekanın yaratıcı çalışmalarda nasıl kullanıldığına dair bir test vakası niteliğinde. Cadol’un sesi gibi kişisel bir varlığın izinsiz kopyalanması, oyuncuların haklarını tehdit ediyor. Yayıncılar için ise, üretim süreçlerinin giderek dış kaynaklara kaymasıyla hesap verebilirlik sorusu ortaya çıkıyor. Endüstri, bu tür teknolojilerin etik kullanımını düzenleyecek kurallara ihtiyaç duyuyor.
Oyun topluluğu, Aspyr’den şeffaf bir açıklama bekliyor. Yapay zeka araçlarının seslendirme gibi alanlarda kullanımı, sanatçıların rızası ve tazminatı olmadan ilerleyemez. Bu olay, Tomb Raider hayranlarını da etkilemiş durumda; orijinal seslendirmelerin korunmasını talep ediyorlar.
